Le minerai donne à Jean-Michel du fil à retordre, à la mine de Fire Lake. Les écailleurs délogent de grosses roches avant la venue du train.

À Fire Lake, Patrick doit déplacer une pelle de chargement en urgence. Danielle, infirmière de garde 24h sur 24, n’a pas beaucoup de répit.

À Fire Lake, Patrick doit déplacer une pelle de chargement en urgence. Danielle, infirmière de garde 24h sur 24, n’a pas beaucoup de répit.

Au Mont-Wright, le téléphone des troubleshooters mécaniques ne dérougit pas. Un bris important oblige les grutiers à aider leurs collègues.

Les écailleurs s’attaquent à une paroi rocheuse près de la station Baker. Deux conducteurs de train entament un long voyage vers Fermont.

La « grosse gang » tente de remplacer les rails de la voie ferrée. Jean-Guy doit inspecter d’urgence une machine à l’usine de bouletage.

Sur les rails, un problème mécanique complique le travail de l’équipe de surfaçage. À Port-Cartier, Frédéric et Johanne affrètent un navire.

Les travaux des écailleurs sont ralentis par la foreuse. À Fermont, Alexandre fait des travaux de soudure malgré une météo capricieuse.

À Port-Cartier, Frédéric et Johanne déplacent des montagnes de concentré. Le pilote Joël doit guider le capitaine d’un navire de l’étranger.